赵普文言文全文翻译及注释不敢便衣冠(不敢便衣冠)

2023-10-15T19:24:02

不敢便衣冠

赵普,字子阳,唐代文学家、音乐家、戏曲家。他的作品以音乐、戏曲为主,其中最有名的是《长恨歌》。他对文学和音乐的追求无不表现在他的诗歌、散文、音乐创作和音乐理论之中。以下是他的一篇散文《不敢便衣冠》。

第一段:不敢便衣冠的由来

吾慕故事,惜帝皇之不存;吾好歌吟,咳金石之无声。故耽乐府,赏清角之欢集;赏音韵,起旋律于短长。然胜绩不足让,自古有少年。自择偶形容之奇,自许留春之佳,不肯突袭于常世之众,亦不肯务于功名之旁。吾闻前人入礼,垢衣粗幕,或东游海外,深入夷狄之间;或西入维扬,穿越夜郎之野;边陲山僻,恬然自处,独享文墨之乐,此不凡者矣!

注释:

不敢便衣冠:不敢随俗穿戴华丽装饰。

故事:古代传说。

耽乐府:沉迷于乐府诗歌。

清角:一种清音的乐器。

第二段:不敢便衣冠的生活态度

非不思进取,非不愿身先士卒。然二者相辞,又何所说?我生庶几,必有所为。若行于王公大人之列,所受仆役之压,岂舒怀自在。若修读诗书,所非文笔之笃,何以刊于文字?欲求一贯之生平,岂宜附庸风俗?朝于沙堆,夕于葦草之下,扬鞭策马,跨河冒雪。有风起处,即行解帆;水流危处,即弃船登岸。暴风快雨,以此为乐。乐在自见有事,用有胆气。讵云不吾乐乎?

注释:

行于王公大人之列:指做官当权。

仆役:指官员的随员。

庶几:有机会、可能。

第三段:不敢便衣冠的兴趣爱好

故遗世而独立,不忘家所。山中数亩,池上一堂。烟花逐水寒,清光巡云暖。船轮牵徐来,丝竹韵高慢。唯欲乘风破万里浪,何因海角天边,遇知音而决定归乎。故选多良士,讲究读书,倾心音律,耽巢炁之乡。不求才名秀发,不图权势骄蹇。人生无几何,能自娱能自乐。

注释:

耽巢炁之乡:热爱音乐之乡。

良士:指德才兼备的人。

赵普在文章中表达了自己不愿随俗穿戴华丽装饰,沉迷于乐府诗歌的态度。他认为执着于文学和音乐浪漫自由的生活态度是值得追求的,不愿投身于权力和名利之中。赵普注重自身修养,处世不刻意迎合社会期望,追求自由、清雅、淡泊,是其生活中的最大追求。