孙康映《雪原》原文注释翻译

第一段：作者与作品介绍

作者简介：孙康映是中国当代著名的作家、散文家、文艺评论家，毕业于北京大学。他的代表作品有《大西北生活记》、《精神气质与文化审美》等。

作品简介：《雪原》是孙康映于1991年创作的一篇散文作品。文章以雪原为背景，以孙康映的旅行体验和感受为核心，描绘了雪原的壮丽景色和自然力量，表达了对大自然的赞美和敬畏。

第二段：《雪原》原文注释翻译

雪霁，一夜留白，山丘两旁，长满了白色的胡须。鸟栖时已是黄昏，飞起时仍然是黄昏。山丘纵横，一条条白色的线缝在一起，形成了一个细密而有层次的草席。不远处有一片新镶嵌的紫色，像缝在白色草席中的花边。

注释：雪霁：雪停，天气变晴。留白：指雪地上的没有脚印和痕迹的地方。山丘：山上的地势高而圆，披满了白色的雪。胡须：指挂在植物枝叶上的雪花，形状比较规则。鸟栖时已是黄昏：说明鸟儿只呆了一天，就会在黄昏时飞回自己的巢。山丘纵横：如画一样的视觉效果，表现出山丘的雄伟。白色的线：山丘间的雪龙，点缀在白色草席上，构成一幅优美的画面。新镶嵌的紫色：可能是一块凸出的石头，也可能是群山中的一片树林。石头成一种鲜亮的颜色，树林在雪景的映衬下也许呈现出紫色等颜色。

雪原让人感到仪式的肃穆和神秘，仿佛人们在宇宙的苍茫中变得渺小，自然界带给人们的震撼无法用与日常生活相同的方式来感受。夜幕降临，雪原更加神秘和寂静。（此处省略）

注释：仪式的肃穆和神秘：在雪景的烘托下，雪原流露出一种超现实的氛围，令人感到神秘不透；使人感受到的不仅仅是天空、白雪、大地和草木，而是一种本质上的宇宙、天地的气息。变得渺小：面对雪原的震撼，人类显得很渺小，诠释了自然界卓然不群、强大恢宏的威力。

第三段：豁达、坚韧与敬畏

生命在大自然中有了更多的宽容和豁达，生命的渺小变得更加坚韧，因为对大自然的感悟，我们得到了豁达和坚韧；站在雪原上，我们的内心不由得感到由衷的敬畏，我们感受到了大自然的力量。

注释：豁达：平和、宽容、从容的心态。坚韧：顽强的意志、刚毅的品质、不屈的精神。感悟：感受、领悟、领会、体验。敬畏：对神祇、伟大力量或领袖的无限敬仰和崇拜，由此引申为对强大力量的崇敬与敬畏。

总而言之，孙康映通过《雪原》这篇散文，把对大自然的赞美和敬畏融入笔底流淌的文字之中，让我们与大自然更加亲近，感受更多生命的美好。