桃花源诗英译

Introduction

唐代诗人陶渊明的《桃花源记》被称为是中国古代文学史上的一篇珍品，而其中的《桃花源诗》更是让人印象深刻。这篇诗描述了一个与外界隔绝的桃花源，是中国文学传统中的人间仙境。本文将对这首脍炙人口的《桃花源诗》进行翻译。

The First Part

Mountain colors are just seen in the dusk,

Water sounds are appropriate for the fall.

The setting sun illuminates the quiet valley,

The night falls without the crow's cry.

在这首诗的第一段中，陶渊明通过描绘自然景色来营造出这个仙境的氛围。一方面，他运用动静抒发出对这个山谷的景色的美感。山色、水声在黄昏中凝聚成一片，孤寂清静。另一方面，夕阳的余辉和漫长的夜晚的来临暗示了主人公在这个地方停留已久，对这个安静的世界已经习以为常。近乎完美的场景仿佛在人间几乎从未存在过，然而这始终是一个幻想仙境。

The Second Part

The trees are in full bloom in the village,

The flowers are like a sea of fire.

The old people and the children alike, float in boats,

And smile when they greet each other.

第二段中，陶渊明描绘了一个充满活力和喜悦的桃花村落。在诗中，大量的桃花构成了整个村庄的美景。“桃花开处,满山遍野,远望如火燃烧”的景象美如画一般，为读者们展现出一幅鲜艳多姿的图像。在村里，没有任何争斗和冲突，每个人看到彼此时都会微笑着致意。这一段描写温馨、宁静且欢乐，让读者们产生了对这个诗中描绘的避世之地的向往。

The Third Part

We have lived here for centuries,

We don't know where the outside world is.

Fish remain happy in the streams,

Birds still sing in the trees every day.

在最后一节中，诗人陶渊明明确了主题——避世之境。他曾面对的一些现实问题这个古老村庄都没有了，就像隔绝了世俗繁华的这个世界一样。他们的祖先很久以前已经留下来了，而这个属于他们的世界已千载长存。鱼儿在水中嬉戏，鸟儿在树上唱着欢歌。这个桃花源像一个与世隔绝的世外桃源，让每一个到过的人都会心中留下一份欣慰和难忘。

The Conclusion

陶渊明的《桃花源记》和《桃花源诗》是中国古代文学中的两个珍品。每一个读过这些的人都会为之惊叹，感叹人类对美好生活所要求和追求的共性。通过对这个经典诗句的翻译，我们得以窥探到这个仙境的美丽，和其中的平和、幸福以及遐思。这样一个与世无争的世外桃源也许不可能在现实中存在，但我们可以在自己的内心中去营造和寻找。