防走失，电梯直达 安全岛 报人刘亚 东A

---

来源： 侃英语

作者： 侃哥

世界杯来了，今天来聊个应景的话题。

卡塔尔世界杯的吉祥物——La'eeb，读音类似“拉伊卜”，非常有中东特色。

La’eeb 是一个阿拉伯词汇，用英语来说就是 super-skilled player（技艺高超的球员）。

这玩意长得很奇特，有网友说长得像馄饨皮子，有人说像阿拉伯飞毯，有人说像幽灵小鬼…

我的第一印象是海里的蝠鲼(俗称魔鬼鱼) ...

其实都不是，这个吉祥物设计灵感来自阿拉伯人标志性的白头巾，阿拉伯语叫ghutrah，表示“to cover”（遮盖）。

来看看世界杯官网对 La’eeb 的两段介绍。

第一段：

La’eeb is an Arabic word meaning super-skilled player. He belongs to a parallel mascot-verse that is indescribable – everyone is invited to interpret what it looks like. La’eeb encourages everyone to believe in themselves as ‘Now is All’. He will bring the joy of football to everyone.

译：La‘eeb 是一个阿拉伯词，意思是“技艺高超的球员”。他来自一个无法形容的“吉祥物宇宙”。每个人都可以诠释它的样子。La‘eeb 鼓励每个人都相信自己，因为“现在就是一切”。他将会把足球的快乐带给每一个人。

这里有个词非常有意思： mascot-verse

这是个合成词，mascot 就是“吉祥物”的意思，后面的 verse 是来自于 universe 的后半段，表示“宇宙”，所以 mascot-verse 就表示“吉祥物宇宙”。

另外，“Now is All”也是本届世界杯的口号，含义为“现在就是一切”，表达了“努力抓住当下、创造机会”的美好愿望，你会怎么翻译这个口号呢？

第二段：

La’eeb will be known for his youthful spirit; spreading joy and confidence everywhere he goes. La’eeb comes from a parallel world where tournament mascots live. It is a world where ideas and creativity form the basis of characters that live in the minds of everyone.

译：充满朝气和活力的 La‘eeb 走到哪里，就把快乐和自信传播到哪里。La'eeb 来自一个平行世界，那里生活着历届世界杯的吉祥物。在那个世界里，人人都是富有想法和创造力的角色。

这里有几个表达值得学习：

1.youthful spirit：朝气和活力

2.everywhere one goes: 无论某人走到哪里，比如：He sings everywhere he goes.（他走到哪里，唱到哪里）。

3.tournament：锦标赛，这里指世界杯比赛。

4.最后一句话可能有点难理解：

…ideas and creativity form the basis of characters that live in the minds of everyone.

字面意思是：各种想法和创造力形成了个性的基础，而这样的个性存在于每个人的心智当中。

换言之，人人都富有想法和创造力（就是指那个“吉祥物宇宙”里的居民）。

---